[Update: KCNA has now posted the full text of the relevant statement (h/t Igor). The nightmare scenario that prompted it -- of a U.S.-ROK contingency plan for an invasion of North Korea -- is illustrated graphically here at the site of the French-North Korean Friendship Association. Some slight BBS activity on China's Huanqiu site is directed at praising North Korea's courage in defying the U.S. Xinhua reporter in Pyongyang, Zhao Zhan, here relays the latest March 27 KCNA dispatch attacking American hypocrisy on human rights issues, indicating that for today, at least, Beijing is in a supportive mode toward North Korea. And linked via the image below is Huanqiu's "big news page" on the recent sinking of the South Korean Navy ship.]
Original Post: The newswires are bristling with reports of North Korea’s latest alleged provocation:
March 26 (Bloomberg) — North Korea said its military is ready to unleash “unprecedented nuclear strikes” against the U.S. and South Korea following a report the two are preparing for possible political instability in the communist country.
“Those who seek to bring down the system in the DPRK, whether they play a main role or a passive role, will fall victim to the unprecedented nuclear strikes of the invincible army,” state-run Korean Central News Agency quoted an army spokesman as saying, using the acronym for the Democratic People’s Republic of Korea.
KCNA criticized a report in the March 19 issue of South Korean newspaper Dong-A Ilbo that U.S. and South Korean officials will meet in April to discuss contingency plans for internal upheaval in the North.
“Wow,” you might say to yourself, “that’s a very big deal. I wonder if the North Koreans are in fact sane, or if this statements portends some kind of military coup.” And I might agree with you. But then you stop to think — can you trust the veracity of the reports? How would you fact-check this story? Well, unfortunately, none of the variants of the story seem to give the reader the courtesy of a hyperlink to the original statement.
Hmm. Given the current highly derivative state of Anglophone reportage in East Asia (masterfully — and necessarily! – documented here by the Nieman Labs at Harvard), it behooves one to dig a little deeper before accepting these reports at face value.
So we visit the KCNA pages (both English and Korean), but find no such statement promising nuclear attack — yet. (Both pages are still stuck at March 25; the closest thing one can find is a dispatch in Korean [no translation exists] denouncing U.S. support of Israel’s settlement expansion in the West Bank.) So you’re stuck as well — the story has gone completely viral, but you have no access to the original quote. So then what?
Check the Huanqiu Shibao, or cue Sinologistical Violoncellist for a snappy translation, that’s what! The ictus is timely, or, here is how Huanqiu Shibao journalists Zhao Zhan and veteran DPRK reporter Gao Haorong report the story:
The key sentence in the above dispatch is this one:
The [North Korean Army] spokesperson said that in the light of these circumstances, the North Korean military would “take steps to strengthen the power of [our] self-defensive nuclear deterrent, so as to use all of our power to concentrate to stabilize the state of affairs, so as to smash in one stroke the provocations of the enemy.”
Please note that this is very different than “unprecedented nuclear strikes.” And given how much rhetorical fire that KCNA has been directing lately to internal enemies, are we sure they don’t mean to say they’ll bomb Musan if they have to?
Now, KCNA does not issue releases in Chinese, but, generally speaking, translations from Korean into Chinese are a whole lot smoother than those into English. That may be the case in the present instance, which would mean the Western press is very seriously overreacting thanks to a bum translation. Or — and this may be even more likely — China is trying to tone down North Korean provocations in the PRC domestic press so as not to stir up a wave of anti-North Korea sentiment. We will see where this goes, in any case…It certainly wouldn’t be the first time that China tried to tone down what North Korea quite likely intends to be a strong shot across the rhetorical bow of its adversaries (e.g., most everyone).